speedify

　　编者按：

　　中秋，是中华民族的传统佳节，承载着千年的文化底蕴和深厚的情感寄托。古人有古人的过节仪式，今人有今人的时代风貌，但保留下来的传统习俗，仿佛是一道连接古今的无形桥梁。江西新闻客户端推出系列双语漫评短视频，带您感受古今共情的中秋节、传统习俗如何作为“桥梁”连接古今。

　　The Mid-Autumn Festival, a traditional festival of the Chinese nation, bears a thousand years of cultural heritage and profound emotions. The ancients had their rituals to celebrate and the modern people have their characteristics of the times, but the preserved traditional customs seem to be an invisible bridge connecting the past and the present. Jiangxi News application launched a series of bilingual cartoon commentary short videos, taking you on a journey to experience the Mid-Autumn Festival, where ancient and modern sentiments intertwine, and discover how traditional customs serve as a bridge connecting the past and the present.

　　2006年

　　In 2006

　　分别来自江西、贵州、河北、

　　many kinds of Nuo dances and Nuo operas from Jiangxi, Guizhou, Hebei,

　　安徽、湖南等地的多种傩舞、傩戏

　　Anhui, Hunan and other places

　　成功入选第一批国家级非物质文化遗产

　　were successfully listed in the first batch of

　　national intangible cultural heritages

　　每逢中秋佳节

　　Every Mid-Autumn Festival

　　宜春都会举办形式多样的傩舞祭月活动speedify

　　Yichun would hold various forms of

　　Nuo dance moon-worship activities

　　傩舞被称为中国古代舞蹈的活化石

　　Nuo dance is known as

　　the living fossil of ancient Chinese dance

　　表演者头戴面具

　　The performers wear masks

　　身着五颜六色的古代服装

　　and colorful ancient costumes

　　有的拿着各种兵器

　　Some hold various weapons

　　有的撑着帝王出行时的华盖

　　and some hold the imperial canopy used when the emperor goes out

　　手舞足蹈表达驱邪祈福的愿望

　　They dance to express their wishes of exorcising evil spiritsspeedify

　　and praying for blessings

　　“吉安中秋烧塔习俗”是国家级非物质文化遗产项目

　　Tower-burning, a traditional custom of the Mid-Autumn Festival in Ji'an

　　is also a national intangible cultural heritage

　　该习俗除了进行祭月、烧塔仪式外

　　In addition to the moon-worship and tower-burning ceremonies

　　还有对唱山歌、舞龙灯、举龙凤旗等活动

　　There are also activities such as singing folk songs,

　　dragon lantern dancing, and raising dragon and phoenix flags

　　在南昌的古老习俗中

　　In Nanchang

　　有中秋节吃柚子的风俗

　　eating pomelos on the Mid-Autumn Festival is an ancient custom

　　柚子谐音是“有子”

　　The homophone of pomelo is “you zi” (meaning have children)

　　因此吃柚子也有早生贵子的吉祥寓意

　　so eating pomelos has

　　the auspicious meaning of having children as soon as possible

　　这些习俗不仅让我们体会到团圆的滋味和家的温暖

　　These customs not only let us taste

　　the flavor of reunion and the warmth of home

　　也让我们感受到古人对美好生活的向往和对大自然的敬畏

　　but also let us feel their longings for

　　a better life and their awe of nature

　　这些习俗不仅是一种形式

　　These customs are not just a form

　　更是一种情感的寄托和心灵的慰藉

　　but also an emotional sustenance and spiritual comfort

　　策划：任宇博、钟剑桥

　　编译、视频制作：钟剑桥

　　复审：任宇博

　　审签：胡萍、邵平speedify